ПОЭТ-ПРОСВЕТИТЕЛЬ САФУАН ЯКШИГУЛОВ В РОЛИ ПЕРЕВОДЧИКА
DOI:
https://doi.org/10.31618/ESSA.2782-1994.2021.2.73.121Ключевые слова:
просветительство, башкирская поэзия, исторический период, революция, литературный перевод.Аннотация
В статье анализируется просветительство и переводческое творчество башкирского поэта Сафуана Якшигулова. Мироощущение, политическая деятельность, гражданская позиция поэта раскрывается посредством анализа произведений. В научном тексте делается сопоставление произведений русских поэтов с башкирскими баснями переводчика. Мысли, открытые заявления писателей также переведены просветителем на русский язык. Приведены примеры новых поэтических образов, с помощью которых поэты раскрывали и дух времени, и духовный мир, и проблемы народа. Это первая работа в башкирском литературоведении, где поэт-просветитель С. Якшигулов раскрывается как переводчик, носитель новой культурной информации для своего народа. Если в своих произведениях автор выступает как продолжатель восточной поэзии, то в переводах он предстаёт перед читателем как создатель моста между культурами. В статье также описывается факт обращения поэта к басенному творчеству.
Библиографические ссылки
Abidova E. H. Rol russkoj literatury v razvitii bashkirskogo slovesnogo iskusstva (na primere bashkirskoj literatury XIX – nachala XX v.). Ufa: Gilem, 2015. 144 s.
Andreev Yu. A. Analiz literaturnogo proizvedeniya. M.: Nauka, 1976. 235 s.
Ahmadiev V. I. Vatandash. Safuan Yakshigulov. Ufa: Bashkortostan, 2011. №12. 208 s.
Bikbaev R. T. Rami. Ufa: Gilem, 2008. 608 s. 5. Veselovskij A. N. Istoricheskaya poetika. M.: Vysshaya shkola, 1989. 404 s.
Istoriya bashkirskoj literatury. T. 3. Ufa: Kitap, 2015. 696 s.
Krylov I. A. Polnoe sobr. soch. T. 3. M.: OGIZ. 1946. 198 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
Kunafin G. S. Bashkirskaya literatura XIX – nachala XX v. Neftekamsk: Rio Bashgu. 2006. 229 s.
Kutlyahmetov A. M. Osobennosti razvitiya bashkirskoj literatury nachala HH v.: avtoref. Ufa: RIO BashGU, 2004. 19 s.
Literaturno-kriticheskaya deyatelnost russkih pisatelej XIX v. Kazan: izd-vo Kazanskogo un-ta, 1989. 173 s.
Nadergulov M. H. Istorikofunkcionalnye zhanry bashkirskoj literatury. Ufa: 2002. 190 s.
Nasledie velikih prosvetitelej. Miftahetdin i Muhametsalim. Ufa: Inesh, 2016. 248 s. (sost. Z. Ya. Sharipova).
Umetbaev M. I. Proizvedeniya, trudy. Ufa. 2016. S. 295 (na bashk. yaz.).
Husainov G. B. Literatura i nauka. Ufa: Gilem, 1998. 613 s.
Chehov A. P. Polnoe sobr. soch. i pisem. T. XIV. M., 1949. 683 s.
Yakshigulov S. S. Ajmak. 1931. №1. 31 s. (na bashk. yaz.).
Yakshigulov S. S. Polozhenie bashkir. Ufa: Samrau, 2017. 72 s. (na bashk. yaz.).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
CC BY-ND
Эта лицензия позволяет свободно распространять произведение, как на коммерческой, так некоммерческой основе, при этом работа должна оставаться неизменной и обязательно должно указываться авторство.
